" Raped , my dear . Practically raped . At my time of life . And without so much as by your leave . Treated me like a tart . Eighteenth - century comedy , that ’ s what it is . I might have been a waiting - maid . In a hoop , with those funny puffy things - what the devil are they called ? - that they wore to emphasize their hips , an apron and a scarf round me neck . " Then with vague memories of Farquhar and Goldsmith she invented the dialogue . " La , sir , ’ tis shame to take advantage of a poor country girl . What would Mrs . Abigail , her ladyship ’ s woman , say an she knew her ladyship ’ s brother had ravished me of the most precious treasure a young woman in my station of life can possess , videlicet * her innocence . Fie , о fie , sir . "
- Изнасиловали, моя дорогая. Практически изнасиловали. В мое время. И даже без вашего позволения. Обращались со мной как с девчонкой. Комедия восемнадцатого века, вот что это такое. Я могла бы быть служанкой. обруч с этими забавными пухлыми штучками — как, черт возьми, они называются? — которые они носили, чтобы подчеркнуть свои бедра, фартук и шарф на моей шее». Затем, имея смутные воспоминания о Фаркуаре и Голдсмите, она придумала диалог. «Ла, сэр, стыдно обмануть бедную деревенскую девушку. Что бы сказала миссис Эбигейл, супруга ее светлости, если бы она знала, что брат ее светлости украл у меня самое драгоценное сокровище, молодую женщину моего положения? может обладать, videlicet* ее невиновностью. Тьфу, о тьфу, сэр».