No one could do other than admire the self - abnegation with which he sacrificed himself for her sake . Any ambition he may have had for himself he had abandoned in order to foster her career . Even Dolly , who did not like him , acknowledged his unselfishness . A sort of modesty had always prevented Julia from discussing him with Dolly , but Dolly , with her shrewdness , had long seen how intensely Michael exasperated his wife , and now and then took the trouble to point out how useful he was to her . Everybody praised him . A perfect husband . It seemed to her that none but she knew what it was like to live with a man who was such a monster of vanity . His complacency when he had beaten an opponent at golf or got the better of someone in a business deal was infuriating . He gloried in his artfulness . He was a bore , a crashing bore . He liked to tell Julia everything he did and every scheme that passed through his head ; it had been charming when merely to have him with her was a delight , but for years she had found his prosiness intolerable . He could describe nothing without circumstantial detail . Nor was he only vain of his business acumen ; with advancing years he had become outrageously vain of his person . As a youth he had taken his beauty for granted : now he began to pay more attention to it and spared no pains to keep what was left of it . It became an obsession .
Никто не мог иначе, как восхищаться самоотречением, с которым он пожертвовал собой ради нее. Любые амбиции, которые он мог иметь в отношении себя, он отказался, чтобы способствовать ее карьере. Даже Долли, которая его не любила, признавала его бескорыстие. Какая-то скромность всегда мешала Джулии обсуждать его с Долли, но Долли, с ее проницательностью, давно видела, как сильно Майкл раздражал свою жену, и время от времени брала на себя труд указать, насколько он полезен для нее. Все его хвалили. Идеальный муж. Ей казалось, что никто, кроме нее, не знает, каково жить с человеком, таким чудовищем тщеславия. Его самоуспокоенность, когда он побеждал соперника в гольфе или одерживал верх над кем-то в деловой сделке, приводила в бешенство. Он славился своим мастерством. Он был занудой, невероятно занудой. Ему нравилось рассказывать Джулии обо всем, что он делал, и обо всех планах, которые приходили ему в голову; это было очаровательно, когда просто быть с ним рядом было наслаждением, но в течение многих лет она находила его прозаичность невыносимой. Он ничего не мог описать без косвенных подробностей. И он не только тщеславился своей деловой хваткой; с годами он стал возмутительно тщеславен своей личностью. В юности он воспринимал свою красоту как нечто само собой разумеющееся: теперь он стал уделять ей больше внимания и не жалел сил, чтобы сохранить то, что от нее осталось. Это стало навязчивой идеей.
