He came , looking wonderfully handsome in his well - cut uniform , with the red tabs and the crown on his shoulder - straps . He had filled out a good deal as the result of the hardships of G . H . Q . and his skin was tanned . With his close - cropped hair , breezy manner and military carriage he looked every inch a soldier . He was in great spirits , not only because he was home for a few days , but because the end of the war was in sight . He meant to get out of the army as quickly as possible . What was the good of having a bit of influence if you didn ’ t use it ? So many young men had left the stage , either from patriotism or because life was made intolerable for them by the patriotic who stayed at home , and finally owing to conscription , that leading parts had been in the hands either of people who were inapt for military service or those who had been so badly wounded that they had got their discharge . There was a wonderful opening , and Michael saw that if he were available quickly he could get his choice of parts . When he had recalled himself to the recollection of the public they could look about for a theatre , and with the reputation Julia had now acquired it would be safe to start in management .
Он пришел, чудесно красивый, в своем хорошо скроенном мундире, с красными петлицами и короной на погонах. В результате невзгод в Ставке он накопил немало денег, и кожа у него была загорелая. Со своими коротко остриженными волосами, беззаботной манерой поведения и военной осанкой он до последнего дюйма выглядел солдатом. Он был в прекрасном настроении не только потому, что провел несколько дней дома, но и потому, что конец войны был близок. Он хотел как можно быстрее уйти из армии. Какая польза от некоторого влияния, если ты им не воспользуешься? Так много молодых людей ушло со сцены, то ли из патриотизма, то ли потому, что остававшиеся дома патриоты сделали им жизнь невыносимой, и, наконец, из-за призыва на военную службу, что руководящие роли оказались в руках либо людей, неспособных к военному делу. службы или тех, кто был настолько тяжело ранен, что был уволен. Это было чудесное открытие, и Майкл увидел, что, если он будет доступен быстро, он сможет получить свой выбор запчастей. Когда он вспомнил о себе публике, они могли поискать театр, а с репутацией, которую теперь приобрела Джулия, можно было бы смело заняться управлением.
