" Well , dear , you know , my father ’ s rather old - fashioned , and there are some things he can ’ t be expected to understand . Of course I don ’ t want you to tell a lie or anything like that , but I think it would seem rather funny to him if he knew your father was a vet . When I wrote and asked if I could bring you down I said he was a doctor . "
«Ну, дорогая, ты знаешь, мой отец довольно старомоден, и есть некоторые вещи, которые он не может понять. Конечно, я не хочу, чтобы ты лгал или что-то в этом роде, но я думаю, что это так. ему показалось бы довольно забавным, если бы он знал, что твой отец был ветеринаром. Когда я написал и спросил, могу ли я тебя привезти, я ответил, что он врач».