He blushed again and his blue eyes shone . ( " He ’ s really rather sweet . " ) He was not particularly good - looking , but he had a frank , open face and his shyness was attractive . He had curly light brown hair , but it was plastered down and Julia thought how much better he would look if , instead of trying to smooth out the wave with brilliantine , he made the most of it . He had a fresh colour , a good skin and small well - shaped teeth . She noticed with approval that his clothes fitted and that he wore them well . He looked nice and clean .
Он снова покраснел, и его голубые глаза засияли. («Он действительно очень милый».) Он не был особенно красив, но у него было откровенное, открытое лицо и его застенчивость была привлекательна. У него были вьющиеся светло-каштановые волосы, но они были приклеены, и Джулия подумала, насколько лучше он будет выглядеть, если вместо того, чтобы пытаться разгладить волну бриллиантином, он воспользуется этим по максимуму. У него был свежий цвет лица, хорошая кожа и маленькие зубы правильной формы. Она с одобрением заметила, что его одежда сидит на нем и что он ее хорошо носит. Он выглядел красивым и чистым.