Julia talked very differently to herself and to other people : when she talked to herself her language was racy . She inhaled the first whiff of her cigarette with delight . It was really rather wonderful , when you came to think of it , that just to have lunch with her and talk to her for three quarters of an hour , perhaps , could make a man quite important in his own scrubby little circle .
Джулия говорила с собой и с другими людьми совсем по-другому: когда она разговаривала сама с собой, ее язык был резким. Она с удовольствием затянула первый запах сигареты. Если вдуматься, это было действительно чудесно, что просто пообедать с ней и поговорить с ней в течение трех четвертей часа, возможно, могло сделать человека весьма важным в его собственном маленьком, неряшливом кругу.