The time came for my departure from Tahiti . According to the gracious custom of the island , presents were given me by the persons with whom I had been thrown in contact — baskets made of the leaves of the cocoa - nut tree , mats of pandanus , fans ; and Tiare gave me three little pearls and three jars of guava - jelly made with her own plump hands . When the mail - boat , stopping for twenty - four hours on its way from Wellington to San Francisco , blew the whistle that warned the passengers to get on board , Tiare clasped me to her vast bosom , so that I seemed to sink into a billowy sea , and pressed her red lips to mine . Tears glistened in her eyes . And when we steamed slowly out of the lagoon , making our way gingerly through the opening in the reef , and then steered for the open sea , a certain melancholy fell upon me . The breeze was laden still with the pleasant odours of the land . Tahiti is very far away , and I knew that I should never see it again . A chapter of my life was closed , and I felt a little nearer to inevitable death .
Пришло время моего отъезда с Таити. По милостивому обычаю острова люди, с которыми я имел дело, преподносили мне подарки: корзины из листьев кокосового дерева, циновки из пандануса, веера; а Тиаре подарила мне три маленькие жемчужины и три баночки желе из гуавы, сделанные своими пухлыми руками. Когда почтовый пароход, остановившийся на двадцать четыре часа по пути из Веллингтона в Сан-Франциско, дал свисток, предупреждающий пассажиров о необходимости подняться на борт, Тиаре прижала меня к своей огромной груди, так что я, казалось, погрузился в волнистую воду. море и прижала свои красные губы к моим. В ее глазах блестели слезы. И когда мы медленно вышли из лагуны, осторожно пробираясь через отверстие в рифе, а затем направились в открытое море, на меня напала некая меланхолия. Ветерок все еще был наполнен приятными запахами земли. Таити очень далеко, и я знал, что больше никогда его не увижу. Глава моей жизни была закрыта, и я почувствовал себя немного ближе к неизбежной смерти.
