If anyone peered under the bushes and chanced to glimpse human flesh it might be Samneric who would pretend not to see and say nothing . He laid his cheek against the chocolate-colored earth , licked his dry lips and closed his eyes . Under the thicket , the earth was vibrating very slightly ; or perhaps there was a sound beneath the obvious thunder of the fire and scribbled ululations that was too low to hear .
Если кто-нибудь заглянет под кусты и увидит человеческую плоть, то это может быть Самнерик, который сделает вид, что не видит, и ничего не скажет. Он прижался щекой к шоколадной земле, облизал пересохшие губы и закрыл глаза. Под зарослями земля слегка вибрировала; или, возможно, за очевидным грохотом огня и каракульными завываниями скрывался какой-то звук, который был слишком тихим, чтобы его можно было расслышать.