He jerked his head off the ground and listened . There was another noise to attend to now , a deep grumbling noise , as though the forest itself were angry with him , a somber noise across which the ululations were scribbled excruciatingly as on slate . He knew he had heard it before somewhere , but had no time to remember .
Он оторвал голову от земли и прислушался. Теперь нужно было обратить внимание на другой звук, глубокий ворчащий звук, как будто сам лес злился на него, мрачный шум, сквозь который мучительно, как на грифельной доске, были выведены вопли. Он знал, что где-то уже слышал это раньше, но не успел вспомнить.