He was awake before his eyes were open , listening to a noise that was near . He opened an eye , found the mold an inch or so from his face and his fingers gripped into it , light filtering between the fronds of fern . He had just time to realize that the age-long nightmares of falling and death were past and that the morning was come , when he heard the sound again . It was an ululation over by the seashore -- and now the next savage answered and the next . The cry swept by him across the narrow end of the island from sea to lagoon , like the cry of a flying bird . He took no time to consider but grabbed his sharp stick and wriggled back among the ferns . Within seconds he was worming his way into the thicket ; but not before he had glimpsed the legs of a savage coming toward him . The ferns were thumped and beaten and he heard legs moving in the long grass . The savage , whoever he was , ululated twice ; and the cry was repeated in both directions , then died away . Ralph crouched still , tangled in the ferns , and for a time he heard nothing .
Он проснулся прежде, чем его глаза открылись, прислушиваясь к шуму, который был рядом. Он открыл глаз, нашел плесень в дюйме или около того от своего лица, и его пальцы вцепились в нее, свет просачивался между листьями папоротника. Он только успел осознать, что вековые кошмары падения и смерти остались в прошлом и что настало утро, когда он снова услышал звук. Это был улюлюканье на берегу моря, и тут ответил следующий дикарь, и следующий. Крик пронесся над узким концом острова от моря до лагуны, как крик летящей птицы. Он не стал раздумывать, схватил свою острую палку и пополз обратно среди папоротников. Через несколько секунд он уже пробирался в заросли; но не раньше, чем он мельком увидел ноги дикаря, идущего к нему. Папоротники стучали и били, и он слышал, как в высокой траве шевелятся ноги. Дикарь, кем бы он ни был, завыл дважды; и крик повторился в обоих направлениях, а затем стих. Ральф все еще сидел на корточках, запутавшись в папоротниках, и какое-то время ничего не слышал.