Ralph listened . He was not really far from the Castle Rock , and during the first panic he had thought he heard sounds of pursuit . But the hunters had only sneaked into the fringes of the greenery , retrieving spears perhaps , and then had rushed back to the sunny rock as if terrified of the darkness under the leaves . He had even glimpsed one of them , striped brown , black , and red , and had judged that it was Bill . But really , thought Ralph , this was not Bill . This was a savage whose image refused to blend with that ancient picture of a boy in shorts and shirt .
Ральф слушал. Он был недалеко от Касл-Рока, и во время первой паники ему показалось, что он слышит звуки погони. Но охотники только прокрались в опушку зелени, может быть, достали копья, а потом бросились обратно к солнечной скале, словно испугавшись темноты под листвой. Он даже мельком увидел одного из них, в коричневых, черных и красных полосах, и решил, что это был Билл. Но на самом деле, подумал Ральф, это был не Билл. Это был дикарь, чей образ отказывался сочетаться с древним изображением мальчика в шортах и рубашке.