The rock struck Piggy a glancing blow from chin to knee ; the conch exploded into a thousand white fragments and ceased to exist . Piggy , saying nothing , with no time for even a grunt , traveled through the air sideways from the rock , turning over as he went . The rock bounded twice and was lost in the forest . Piggy fell forty feet and landed on his back across the square red rock in the sea . His head opened and stuff came out and turned red . Piggy 's arms and legs twitched a bit , like a pig 's after it has been killed . Then the sea breathed again in a long , slow sigh , the water boiled white and pink over the rock ; and when it went , sucking back again , the body of Piggy was gone .
Камень нанес Хрюше скользящий удар от подбородка до колена; раковина разлетелась на тысячу белых осколков и прекратила свое существование. Хрюша, ничего не говоря, не имея времени даже на хрюканье, путешествовал по воздуху боком от скалы, переворачиваясь на ходу. Камень дважды подпрыгнул и потерялся в лесу. Хрюша пролетел сорок футов и приземлился на спину на квадратную красную скалу в море. Его голова открылась, и что-то вышло и стало красным. Руки и ноги Хрюши немного дернулись, как у свиньи после того, как ее убили. Потом море снова вздохнуло, протяжно, медленно, вода закипела белым и розовым над скалой; а когда она снова засосала, тела Хрюши уже не было.