Silence and pause ; but in the silence a curious air-noise , close by Ralph 's head . He gave it half his attention -- and there it was again ; a faint " Zup ! " Someone was throwing stones : Roger was dropping them , his one hand still on the lever . Below him , Ralph was a shock of hair and Piggy a bag of fat .
Тишина и пауза; но в тишине странный воздушный шум, рядом с головой Ральфа. Он уделил этому половину своего внимания — и вот оно снова; слабое "Зуп!" Кто-то бросал камни: их бросал Роджер, все еще держась одной рукой за рычаг. Под ним Ральф был копной волос, а Хрюша — мешком жира.