Уильям Голдинг

With ludicrous care he embraced the rock , pressing himself to it above the sucking sea . The sniggering of the savages became a loud derisive jeer .

С смехотворной осторожностью он обнял скалу, прижавшись к ней над засасывающим морем. Хихиканье дикарей превратилось в громкую насмешливую усмешку.