Piggy ended , flushed and trembling . He pushed the conch quickly into Ralph 's hands as though in a hurry to be rid of it and wiped the tears from his eyes . The green light was gentle about them and the conch lay at Ralph 's feet , fragile and white . A single drop of water that had escaped Piggy 's fingers now flashed on the delicate curve like a star .
Хрюша кончил, раскрасневшийся и дрожащий. Он быстро сунул раковину в руки Ральфа, словно торопясь избавиться от нее, и вытер слезы с глаз. Зеленый свет ласкал их, а раковина лежала у ног Ральфа, хрупкая и белая. Единственная капля воды, ускользнувшая из пальцев Хрюши, теперь вспыхивала на изящном изгибе, как звезда.