The forests re-echoed ; and birds lifted , crying out of the treetops , as on that first morning ages ago . Both ways the beach was deserted . Some littluns came from the shelters . Ralph sat down on the polished trunk and the three others stood before him . He nodded , and Samneric sat down on the right . Ralph pushed the conch into Piggy 's hands . He held the shining thing carefully and blinked at Ralph .
Леса отозвались эхом; и птицы с криком поднялись с верхушек деревьев, как в то первое утро много веков назад. В обе стороны пляж был пуст. Несколько малышей пришли из приютов. Ральф сел на полированный сундук, а трое других встали перед ним. Он кивнул, и Самнерик сел справа. Ральф сунул раковину в руки Хрюше. Он осторожно держал блестящую штуку и моргнул, глядя на Ральфа.