Far off along the bowstave of beach , three figures trotted toward the Castle Rock . They kept away from the forest and down by the water . Occasionally they sang softly ; occasionally they turned cartwheels down by the moving streak of phosphorescence . The chief led then , trotting steadily , exulting in his achievement . He was a chief now in truth ; and he made stabbing motions with his spear . From his left hand dangled Piggy 's broken glasses .
Вдалеке, вдоль береговой линии, к Касл-Року бежали три фигуры. Они держались подальше от леса и вниз по воде. Иногда они тихонько пели; время от времени они поворачивали колеса по движущейся полосе фосфоресценции. Затем вождь шел впереди, рысью двигаясь уверенно, ликуя своим достижением. Теперь он действительно был вождем; и он сделал колющие движения копьем. С его левой руки свисали разбитые очки Хрюши.