Ralph trotted down the pale beach and jumped on to the platform . The conch still glimmered by the chief 's seat . He gazed for a moment or two , then went back to Piggy .
Ральф пробежал по бледному пляжу и вскочил на платформу. Раковина все еще мерцала у кресла вождя. Он смотрел на мгновение или два, затем вернулся к Хрюше.
