Then there was a vicious snarling in the mouth of the shelter and the plunge and thump of living things . Someone tripped over Ralph and Piggy 's corner became a complication of snarls and crashes and flying limbs . Ralph hit out ; then he and what seemed like a dozen others were rolling over and over , hitting , biting , scratching . He was torn and jolted , found fingers in his mouth and bit them . A fist withdrew and came back like a piston , so that the whole shelter exploded into light . Ralph twisted sideways on top of a writhing body and felt hot breath on his cheek . He began to pound the mouth below him , using his clenched fist as a hammer ; he hit with more and more passionate hysteria as the face became slippery . A knee jerked up between his legs and he fell sideways , busying himself with his pain , and the fight rolled over him . Then the shelter collapsed with smothering finality ; and the anonymous shapes fought their way out and through . Dark figures drew themselves out of the wreckage and flitted away , till the screams of the littluns and Piggy 's gasps were once more audible .
Затем в устье убежища раздалось злобное рычание, а живые существа нырнули и застучали. Кто-то споткнулся о угол Ральфа, и Хрюша превратился в смесь рычания, ударов и разлетающихся конечностей. Ральф ударил; затем он и, казалось, дюжина других катались снова и снова, ударяясь, кусаясь, царапаясь. Его рвало и трясло, он находил пальцы во рту и кусал их. Кулак вырвался и вернулся, как поршень, так что все убежище взорвалось в свете. Ральф изогнулся на извивающемся теле и почувствовал горячее дыхание на своей щеке. Он начал стучать по губам под собой, используя сжатый кулак как молоток; по мере того, как лицо становилось скользким, он ударялся во все более и более страстную истерику. Колено дернулось у него между ног, и он упал на бок, занимаясь своей болью, и борьба прокатилась по нему. Затем убежище рухнуло с удушающей окончательностью; и анонимные формы пробивались наружу и сквозь них. Темные фигуры вытянулись из-под обломков и улетели прочь, пока снова не стали слышны крики малышей и вздохи Хрюши.