Quite clearly and emphatically , and only a yard or so away from the back of the shelter , a stick cracked . The blood roared again in Ralph 's ears , confused images chased each other through his mind . A composite of these things was prowling round the shelters . He could feel Piggy 's head against his shoulder and the convulsive grip of a hand .
Совершенно отчетливо и выразительно, всего в ярде или около того от задней части убежища треснула палка. Кровь снова загудела у Ральфа в ушах, спутанные образы гонялись друг за другом в его сознании. Композиция из этих тварей рыскала по убежищам. Он мог чувствовать голову Хрюши на своем плече и конвульсивную хватку руки.
