He looked round guiltily at the three boys standing by . This was the first time he had admitted the double function of the fire . Certainly one was to send up a beckoning column of smoke ; but the other was to be a hearth now and a comfort until they slept . Eric breathed on the wood till it glowed and sent out a little flame . A billow of white and yellow smoke reeked up . Piggy took back his glasses and looked at the smoke with pleasure .
Он виновато оглянулся на трех стоявших рядом мальчиков. Это был первый раз, когда он признал двойную функцию огня. Конечно, нужно было поднять манящий столб дыма; но другой теперь должен был стать очагом и утешением, пока они не заснут. Эрик дышал на дерево, пока оно не засветилось и не выпустило небольшое пламя. Поднялся клуб бело-желтого дыма. Хрюша снял очки и с удовольствием посмотрел на дым.