Ralph climbed on to the platform carefully . The coarse grass was still worn away where the assembly used to sit ; the fragile white conch still gleamed by the polished seat . Ralph sat down in the grass facing the chief 's seat and the conch . Piggy knelt at his left , and for a long minute there was silence .
Ральф осторожно взобрался на платформу. Жёсткая трава на месте, где обычно сидело собрание, всё ещё стерлась; хрупкая белая раковина еще блестела на полированном сиденье. Ральф сел на траву лицом к трону вождя и раковине. Хрюша встал на колени слева от него, и на долгую минуту воцарилась тишина.