The great wave of the tide moved farther along the island and the water lifted . Softly , surrounded by a fringe of inquisitive bright creatures , itself a silver shape beneath the steadfast constellations , Simon 's dead body moved out toward the open sea .
Огромная волна прилива двинулась дальше вдоль острова, и вода поднялась. Мягко, окруженное бахромой любознательных ярких существ, само серебристым силуэтом под неподвижными созвездиями, мертвое тело Саймона двинулось к открытому морю.