Along the shoreward edge of the shallows the advancing clearness was full of strange , moonbeam-bodied creatures with fiery eyes . Here and there a larger pebble clung to its own air and was covered with a coat of pearls . The tide swelled in over the rain-pitted sand and smoothed everything with a layer of silver . Now it touched the first of the stains that seeped from the broken body and the creatures made a moving patch of light as they gathered at the edge . The water rose farther and dressed Simon 's coarse hair with brightness . The line of his cheek silvered and the turn of his shoulder became sculptured marble . The strange attendant creatures , with their fiery eyes and trailing vapors , busied themselves round his head . The body lifted a fraction of an inch from the sand and a bubble of air escaped from the mouth with a wet plop . Then it turned gently in the water .
Вдоль береговой кромки отмели надвигающаяся ясность была полна странных существ с лунным телом и огненными глазами. Кое-где крупный камешек цеплялся за воздух и покрывался жемчужным покровом. Прилив вздулся над испещренным дождем песком и сгладил все слоем серебра. Теперь он коснулся первого из пятен, сочащихся из сломанного тела, и существа образовали движущееся пятно света, собравшись на краю. Вода поднялась выше и осветила жесткие волосы Саймона. Линия его щеки посеребрилась, а изгиб плеча превратился в мраморную скульптуру. Странные сопутствующие существа с огненными глазами и тянущимися парами хлопотали вокруг его головы. Тело приподнялось на долю дюйма от песка, и изо рта с влажным шлепком вырвался пузырь воздуха. Затем плавно повернулся в воде.