The edge of the lagoon became a streak of phosphorescence which advanced minutely , as the great wave of the tide flowed . The clear water mirrored the clear sky and the angular bright constellations . The line of phosphorescence bulged about the sand grains and little pebbles ; it held them each in a dimple of tension , then suddenly accepted them with an inaudible syllable and moved on .
Край лагуны превратился в полосу фосфоресценции, которая постепенно продвигалась вперед по мере того, как надвигалась огромная волна прилива. Чистая вода отражала ясное небо и угловатые яркие созвездия. Линия фосфоресценции вздувалась вокруг песчинок и мелких камешков; оно держало их каждого в ямочке напряжения, затем вдруг принимало их с неслышным слогом и шло дальше.