Piggy and Ralph came to the edge of the grassy platform ; and the boys , as they noticed them , fell silent one by one till only the boy next to Jack was talking . Then the silence intruded even there and Jack turned where he sat . For a time he looked at them and the crackle of the fire was the loudest noise over the droning of the reef . Ralph looked away ; and Sam , thinking that Ralph had turned to him accusingly , put down his gnawed bone with a nervous giggle . Ralph took an uncertain step , pointed to a palm tree , and whispered something inaudible to Piggy ; and they both giggled like Sam . Lifting his feet high out of the sand , Ralph started to stroll past . Piggy tried to whistle .
Хрюша и Ральф подошли к краю травянистой платформы; и мальчики, заметив их, замолчали один за другим, пока не заговорил только мальчик рядом с Джеком. Потом тишина нарушилась даже там, и Джек повернулся, где сидел. Некоторое время он смотрел на них, и треск огня был самым громким шумом на фоне гула рифа. Ральф отвернулся; и Сэм, думая, что Ральф повернулся к нему с упреком, с нервным хихиканьем отложил обглоданную кость. Ральф сделал неуверенный шаг, указал на пальму и что-то невнятно прошептал Хрюше; и они оба захихикали, как Сэм. Высоко подняв ноги над песком, Ральф пошел мимо. Хрюша попытался свистнуть.