Long before Ralph and Piggy came up with Jack 's lot , they could hear the party . There was a stretch of grass in a place where the palms left a wide band of turf between the forest and the shore . Just one step down from the edge of the turf was the white , blown sand of above high water , warm , dry , trodden . Below that again was a rock that stretched away toward the lagoon . Beyond was a short stretch of sand and then the edge of the water .
Задолго до того, как Ральф и Хрюша пришли с участком Джека, они могли слышать вечеринку. Там, где пальмы оставляли широкую полосу дерна между лесом и берегом, был участок травы. Всего в одном шаге вниз от края дерна лежал белый, продуваемый над приливом песок, теплый, сухой, утоптанный. Ниже снова была скала, уходящая в сторону лагуны. Дальше был небольшой участок песка, а затем край воды.