Ralph dived into the pool . A couple of littluns were playing at the edge , trying to extract comfort from a wetness warmer than blood . Piggy took off his glasses , stepped primly into the water and then put them on again . Ralph came to the surface and squirted a jet of water at him .
Ральф нырнул в бассейн. Пара малышей играла на краю, пытаясь получить утешение от влаги, более теплой, чем кровь. Хрюша снял очки, чинно шагнул в воду и снова надел их. Ральф выплыл на поверхность и брызнул на него струей воды.