The pile of guts was a black blob of flies that buzzed like a saw . After a while these flies found Simon . Gorged , they alighted by his runnels of sweat and drank . They tickled under his nostrils and played leapfrog on his thighs . They were black and iridescent green and without number ; and in front of Simon , the Lord of the Flies hung on his stick and grinned . At last Simon gave up and looked back ; saw the white teeth and dim eyes , the blood -- and his gaze was held by that ancient , inescapable recognition . In Simon 's right temple , a pulse began to beat on the brain .
Куча кишок представляла собой черную массу мух, которые жужжали, как пила. Через некоторое время эти мухи нашли Саймона. Наевшись, они остановились у его ручейков пота и выпили. Они щекотали ему ноздри и играли в чехарду на бедрах. Они были черными и радужно-зелеными, и им не было числа; а перед Саймоном Повелитель Мух висел на своей палке и ухмылялся. Наконец Саймон сдался и оглянулся; видел белые зубы и тусклые глаза, кровь — и взгляд его удерживался этим древним неотвратимым узнаванием. В правом виске Саймона в мозгу начал биться пульс.