Simon stayed where he was , a small brown image , concealed by the leaves . Even if he shut his eyes the sow 's head still remained like an after-image . The half-shut eyes were dim with the infinite cynicism of adult life . They assured Simon that everything was a bad business .
Саймон остался там, где был, маленьким коричневым изображением, скрытым за листьями. Даже если он закрывал глаза, голова свиньи все равно оставалась остаточным изображением. Полузакрытые глаза были затуманены бесконечным цинизмом взрослой жизни. Они заверили Саймона, что все плохо.