The sound of the inexpertly blown conch interrupted them . As though he were serenading the rising sun , Jack went on blowing till the shelters were astir and the hunters crept to the platform and the littluns whimpered as now they so frequently did . Ralph rose obediently , and Piggy , and they went to the platform .
Их прервал звук неумело протрубившей раковины. Словно исполняя серенаду восходящему солнцу, Джек продолжал дуть до тех пор, пока укрытия не зашевелились, охотники не выползли на платформу, а малыши не заскулили, как это часто случалось теперь. Ральф и Хрюша послушно встали, и они вышли на платформу.
