Ralph turned toward the platform . The conch glimmered among the trees , a white blob against the place where the sun would rise . He pushed back his mop .
Ральф повернулся к платформе. Раковина мерцала среди деревьев, белое пятно на фоне того места, где должно было встать солнце. Он отодвинул швабру.