Now that his physical voice was silent the inner voice of reason , and other voices too , made themselves heard . Piggy was calling him a kid . Another voice told him not to be a fool ; and the darkness and desperate enterprise gave the night a kind of dentist 's chair unreality .
Теперь, когда умолк его физический голос, зазвучал внутренний голос разума, а также и другие голоса. Хрюша называл его ребенком. Другой голос сказал ему не быть дураком; а темнота и отчаянная предприимчивость придавали ночи нечто вроде кресла дантиста.