Ralph felt his knee against something hard and rocked a charred trunk that was edgy to the touch . He felt the sharp cinders that had been bark push against the back of his knee and knew that Roger had sat down . He felt with his hands and lowered himself beside Roger , while the trunk rocked among invisible ashes . Roger , uncommunicative by nature , said nothing . He offered no opinion on the beast nor told Ralph why he had chosen to come on this mad expedition . He simply sat and rocked the trunk gently . Ralph noticed a rapid and infuriating tapping noise and realized that Roger was banging his silly wooden stick against something .
Ральф почувствовал, что его колено упирается во что-то твердое, и качнул обугленный ствол, который был острым на ощупь. Он почувствовал, как острые угольки, бывшие корой, ударили его по задней части колена, и понял, что Роджер сел. Он ощупал руками и опустился рядом с Роджером, а сундук закачался среди невидимого пепла. Роджер, необщительный по натуре, ничего не сказал. Он не высказал никакого мнения о звере и не сказал Ральфу, почему тот решил отправиться в эту безумную экспедицию. Он просто сел и легонько покачал багажник. Ральф заметил быстрое и раздражающее постукивание и понял, что Роджер стучит во что-то своей глупой деревянной палкой.