By now , Ralph had no self-consciousness in public thinking but would treat the day 's decisions as though he were playing chess . The only trouble was that he would never be a very good chess player . He thought of the littluns and Piggy . Vividly he imagined Piggy by himself , huddled in a shelter that was silent except for the sounds of nightmare .
К настоящему времени Ральф не стеснялся публичного мышления, но относился к решениям дня так, как если бы он играл в шахматы. Беда была только в том, что он никогда не был бы очень хорошим шахматистом. Он подумал о малышках и Хрюшке. Он живо представил себе Хрюшу одного, забившегося в убежище, в котором было тихо, если не считать звуков кошмара.