Here , on the other side of the island , the view was utterly different . The filmy enchantments of mirage could not endure the cold ocean water and the horizon was hard , clipped blue . Ralph wandered down to the rocks . Down here , almost on a level with the sea , you could follow with your eye the ceaseless , bulging passage of the deep sea waves . They were miles wide , apparently not breakers or the banked ridges of shallow water . They traveled the length of the island with an air of disregarding it and being set on other business ; they were less a progress than a momentous rise and fall of the whole ocean . Now the sea would suck down , making cascades and waterfalls of retreating water , would sink past the rocks and plaster down the seaweed like shining hair : then , pausing , gather and rise with a roar , irresistibly swelling over point and outcrop , climbing the little cliff , sending at last an arm of surf up a gully to end a yard or so from him in fingers of spray .
Здесь, на другой стороне острова, вид был совсем другим. Пленистые чары миражей не выносили холодной океанской воды, а горизонт был жесткой, подстриженной синевой. Ральф спустился к скалам. Здесь, внизу, почти на уровне моря, можно было следить глазами за непрерывным, выпуклым движением глубоких морских волн. Они были шириной в несколько миль и, по-видимому, не были бурунами или гребнями мелководья. Они путешествовали по острову с таким видом, будто не обращали на него внимания и были заняты другими делами; они были не столько прогрессом, сколько важным подъемом и падением всего океана. То море засасывало, образуя каскады и водопады отступающей воды, опускалось за скалы и облепляло водоросли, как блестящие волосы: потом, останавливаясь, собиралось и с ревом поднималось, неудержимо вздымаясь над вершиной и обнажением, взбираясь на маленькую утес, и, наконец, волна прибоя поднялась вверх по оврагу, чтобы закончиться в ярде или около того от него пальцами брызг.