Sitting , Ralph was aware of the heat for the first time that day . He pulled distastefully at his grey shirt and wondered whether he might undertake the adventure of washing it . Sitting under what seemed an unusual heat , even for this island , Ralph planned his toilet . He would like to have a pair of scissors and cut this hair -- he flung the mass back -- cut this filthy hair right back to half an inch . He would like to have a bath , a proper wallow with soap . He passed his tongue experimentally over his teeth and decided that a toothbrush would come in handy too . Then there were his nails --
Сидя, Ральф впервые за этот день ощутил жару. Он с отвращением дернул свою серую рубашку и задумался, не рискнуть ли ему постирать ее. Сидя под жарой, которая казалась необычной даже для этого острова, Ральф планировал свой туалет. Он хотел бы взять ножницы и подстричь эти волосы — он отшвырнул массу назад — подстричь эти грязные волосы прямо на полдюйма. Он хотел бы принять ванну, как следует поваляться с мылом. Он провел языком по зубам на пробу и решил, что зубная щетка тоже пригодится. Потом были его ногти —