He sighed . Other people could stand up and speak to an assembly , apparently , without that dreadful feeling of the pressure of personality ; could say what they would as though they were speaking to only one person . He stepped aside and looked back . Ralph was coming along , holding his spear over his shoulder . Diffidently , Simon allowed his pace to slacken until he was walking side by side with Ralph and looking up at him through the coarse black hair that now fell to his eyes . Ralph glanced sideways , smiled constrainedly as though he had forgotten that Simon had made a fool of himself , then looked away again at nothing . For a moment or two Simon was happy to be accepted and then he ceased to think about himself . When he bashed into a tree Ralph looked sideways impatiently and Robert sniggered . Simon reeled and a white spot on his forehead turned red and trickled . Ralph dismissed Simon and returned to his personal hell . They would reach the castle some time ; and the chief would have to go forward .
Он вздохнул. Другие люди могли встать и выступить перед собранием, по-видимому, без того ужасного чувства давления личности; могли говорить то, что хотели, как если бы они разговаривали только с одним человеком. Он отошел в сторону и оглянулся. Ральф шел впереди, держа копье на плече. Застенчиво Саймон замедлил шаг, пока не оказался рядом с Ральфом, глядя на него сквозь жесткие черные волосы, которые теперь падали ему на глаза. Ральф скосил глаза, принужденно улыбнулся, словно забыл, что Саймон выставил себя дураком, и снова отвел взгляд в никуда. На мгновение или два Саймон был счастлив, что его приняли, а потом перестал думать о себе. Когда он врезался в дерево, Ральф нетерпеливо посмотрел в сторону, а Роберт хихикнул. Саймон пошатнулся, и белое пятно на его лбу стало красным и сочилось. Ральф уволил Саймона и вернулся в свой личный ад. Когда-нибудь они доберутся до замка; и начальнику придется идти вперед.