Yes , they wanted to be rescued , there was no doubt about that ; and with a violent swing to Ralph 's side , the crisis passed . Piggy let out his breath with a gasp , reached for it again and failed . He lay against a log , his mouth gaping , blue shadows creeping round his lips . Nobody minded him .
Да, они хотели, чтобы их спасли, в этом не было сомнения; и с резким поворотом в сторону Ральфа кризис прошел. Хрюша судорожно выдохнул, снова потянулся к нему и не смог. Он лежал, прислонившись к бревну, с разинутым ртом, вокруг губ ползли синие тени. Никто не возражал против него.
