Уильям Голдинг

Отрывок из произведения:
Повелитель мух / Lord of the Flies B1

" I mean when Jack says you can be frightened because people are frightened anyway that 's all right . But when he says there 's only pigs on this island I expect he 's right but he does n't know , not really , not certainly I mean -- " Maurice took a breath . " My daddy says there 's things , what d'you call 'em that make ink -- squids -- that are hundreds of yards long and eat whales whole . " He paused again and laughed gaily . " I do n't believe in the beast of course . As Piggy says , life 's scientific , but we do n't know , do we ? Not certainly , I mean -- "

«Я имею в виду, когда Джек говорит, что можно испугаться, потому что люди и так боятся, это нормально. Но когда он говорит, что на этом острове только свиньи, я полагаю, он прав, но он не знает, не совсем, не совсем, я имею в виду… — Морис перевел дыхание. «Мой папа говорит, что есть существа, как вы их называете, которые делают чернила — кальмары — которые имеют сотни ярдов в длину и едят китов целиком». Он снова сделал паузу и весело рассмеялся. «Конечно, я не верю в зверя. Как говорит Пигги, жизнь научна, но мы не знаем, не так ли? Не обязательно, я имею в виду…

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому