The littluns pushed Percival forward , then left him by himself . He stood knee-deep in the central grass , looking at his hidden feet , trying to pretend he was in a tent . Ralph remembered another small boy who had stood like this and he flinched away from the memory . He had pushed the thought down and out of sight , where only some positive reminder like this could bring it to the surface . There had been no further numberings of the littluns , partly because there was no means of insuring that all of them were accounted for and partly because Ralph knew the answer to at least one question Piggy had asked on the mountaintop . There were little boys , fair , dark , freckled , and all dirty , but their faces were all dreadfully free of major blemishes . No one had seen the mulberry-colored birthmark again . But that time Piggy had coaxed and bullied . Tacitly admitting that he remembered the unmentionable , Ralph nodded to Piggy .
Малыши подтолкнули Персиваля вперед и оставили его одного. Он стоял по колено в центральной траве, глядя на свои скрытые ноги, пытаясь представить, что он в палатке. Ральф вспомнил другого маленького мальчика, который стоял вот так, и вздрогнул от воспоминаний. Он отбросил эту мысль подальше и скрылся из поля зрения, где только позитивное напоминание, подобное этому, могло вывести ее на поверхность. Дальнейших нумераций малышей не производилось, отчасти потому, что не было средств гарантировать, что все они учтены, а отчасти потому, что Ральф знал ответ по крайней мере на один вопрос, который Хрюша задал на вершине горы. Там были маленькие мальчики, светловолосые, темноволосые, веснушчатые и все грязные, но все их лица были совершенно лишены крупных пятен. Никто больше не видел родинку цвета шелковицы. Но на этот раз Хрюша уговаривал и запугивал. Молчаливо признав, что он помнит недопустимое, Ральф кивнул Хрюше.