" When you done laughing perhaps we can get on with the meeting . And if them littluns climb back on the twister again they 'll only fall off in a sec . So they might as well sit on the ground and listen . No . You have doctors for everything , even the inside of your mind . You do n't really mean that we got to be frightened all the time of nothing ? Life , " said Piggy expansively , " is scientific , that 's what it is . In a year or two when the war 's over they 'll be traveling to Mars and back . I know there is n't no beast -- not with claws and all that , I mean -- but I know there is n't no fear , either . "
«Когда вы перестанете смеяться, возможно, мы сможем продолжить собрание. А если эти малыши снова залезут на твистер, то через секунду свалятся. Так что они могли бы также сидеть на земле и слушать. Нет. У вас есть врачи для всего, даже внутри вашего разума. Ты же не имеешь в виду, что мы должны все время ничего не бояться? Жизнь, — экспансивно сказал Хрюша, — научна, вот что это такое. Через год или два, когда война закончится, они отправятся на Марс и обратно. Я знаю, что зверя нет — я имею в виду, не с когтями и все такое, — но я знаю, что страха тоже нет. "