No one said anything but the faces turned to Ralph were intent . He flourished the conch . He had learnt as a practical business that fundamental statements like this had to be said at least twice , before everyone understood them . One had to sit , attracting all eyes to the conch , and drop words like heavy round stones among the little groups that crouched or squatted . He was searching his mind for simple words so that even the littluns would understand what the assembly was about . Later perhaps , practiced debaters -- Jack , Maurice , Piggy -- would use their whole art to twist the meeting : but now at the beginning the subject of the debate must be laid out clearly .
Никто ничего не сказал, но лица, обращенные к Ральфу, были полны решимости. Он взмахнул раковиной. На практике он усвоил, что фундаментальные утверждения, подобные этому, нужно произнести по крайней мере дважды, прежде чем все их поймут. Нужно было сидеть, привлекая все взгляды к раковине, и бросать слова, как тяжелые круглые камни, среди группок, присевших или присевших на корточки. Он искал в уме простые слова, чтобы даже малыши поняли, о чем собрание. Позже, возможно, опытные спорщики — Джек, Морис, Хрюша — употребят все свое искусство, чтобы исказить собрание: но теперь, в самом начале, предмет дебатов должен быть четко изложен.