Once more that evening Ralph had to adjust his values . Piggy could think . He could go step by step inside that fat head of his , only Piggy was no chief . But Piggy , for all his ludicrous body , had brains . Ralph was a specialist in thought now , and could recognize thought in another .
В этот же вечер Ральфу снова пришлось корректировать свои значения. Хрюша мог думать. Он мог шаг за шагом проникать в свою жирную голову, только Хрюша не был начальником. Но у Хрюши, при всем его нелепом теле, были мозги. Ральф теперь был специалистом по мысли и мог распознать мысль в другом.