Piggy and the parody were so funny that the hunters began to laugh . Jack felt encouraged . He went on scrambling and the laughter rose to a gale of hysteria . Unwillingly Ralph felt his lips twitch ; he was angry with himself for giving way .
Хрюша и пародия были такими забавными, что охотники начали смеяться. Джек почувствовал воодушевление. Он продолжал карабкаться, и смех поднялся до бури истерии. Невольно Ральф почувствовал, как его губы дернулись; он злился на себя за то, что уступил дорогу.