He noticed Ralph 's scarred nakedness , and the sombre silence of all four of them . He sought , charitable in his happiness , to include them in the thing that had happened . His mind was crowded with memories ; memories of the knowledge that had come to them when they closed in on the struggling pig , knowledge that they had outwitted a living thing , imposed their will upon it , taken away its life like a long satisfying drink .
Он заметил покрытую шрамами наготу Ральфа и мрачное молчание всех четверых. Он стремился, из сострадания к своему счастью, включить их в то, что произошло. Его разум был переполнен воспоминаниями; воспоминания о том знании, которое пришло к ним, когда они приблизились к борющейся свинье, о том, что они перехитрили живое существо, навязали ему свою волю, отняли у него жизнь, как долгий сытный глоток.