Уильям Голдинг

Jack checked , vaguely irritated by this irrelevance but too happy to let it worry him .

Джек остановился, слегка раздраженный этой неуместностью, но слишком довольный, чтобы это его беспокоило.