He stopped shouting and swayed on his feet . Piggy was only just visible , bumbling up from the beach . Ralph looked at the horizon , then up to the mountain . Was it better to fetch Piggy 's glasses , or would the ship have gone ? Or if they climbed on , supposing the fire was all out , and they had to watch Piggy crawling nearer and the ship sinking under the horizon ? Balanced on a high peak of need , agonized by indecision , Ralph cried out :
Он перестал кричать и пошатнулся на ногах. Хрюша был едва виден, неуклюже поднимаясь с берега. Ральф посмотрел на горизонт, потом на гору. Было бы лучше принести очки Хрюша, или корабль ушел бы? Или если они заберутся дальше, предположим, что костер потушен, и им придется смотреть, как Хрюша подползает ближе, а корабль тонет за горизонтом? Балансируя на пике нужды, терзаемый нерешительностью, Ральф воскликнул: