Ralph stood , one hand holding back his hair , the other clenched . Simon was climbing out of the water . Piggy was rubbing his glasses on his shorts and squinting at the sea . Maurice had got both legs through one leg of his shorts . Of all the boys , only Ralph was still .
Ральф стоял, одной рукой придерживая волосы, а другой сжимая их. Саймон выбрался из воды. Хрюша тер очки о шорты и щурился на море. Морис просунул обе ноги сквозь одну штанину шорт. Из всех мальчиков только Ральф был неподвижен.