The smaller boys were known now by the generic title of " littluns . " The decrease in size , from Ralph down , was gradual ; and though there was a dubious region inhabited by Simon and Robert and Maurice , nevertheless no one had any difficulty in recognizing biguns at one end and littluns at the other . The undoubted littluns , those aged about six , led a quite distinct , and at the same time intense , life of their own . They ate most of the day , picking fruit where they could reach it and not particular about ripeness and quality . They were used now to stomach-aches and a sort of chronic diarrhoea . They suffered untold terrors in the dark and huddled together for comfort . Apart from food and sleep , they found time for play , aimless and trivial , in the white sand by the bright water . They cried for their mothers much less often than might have been expected ; they were very brown , and filthily dirty . They obeyed the summons of the conch , partly because Ralph blew it , and he was big enough to be a link with the adult world of authority ; and partly because they enjoyed the entertainment of the assemblies . But otherwise they seldom bothered with the biguns and their passionately emotional and corporate life was their own .
Младшие мальчики теперь были известны под общим названием «маленькие». Уменьшение в размерах, от Ральфа вниз, было постепенным; и хотя Саймон, Робер и Морис населяли сомнительную местность, тем не менее ни для кого не составляло труда распознать на одном конце больших гуннов, а на другом — маленьких. Несомненные малыши, лет шести, вели совершенно особую и в то же время напряженную собственную жизнь. Они ели большую часть дня, собирая фрукты везде, где могли их достать, и не особо заботились о зрелости и качестве. Теперь они привыкли к болям в животе и своего рода хронической диарее. Они страдали от невыразимых ужасов в темноте и жались друг к другу, чтобы утешиться. Помимо еды и сна, они находили время для игр, бесцельных и пустяковых, на белом песке у яркой воды. Они плакали о своих матерях гораздо реже, чем можно было бы ожидать; они были очень коричневыми и грязными. Они повиновались зову раковины, отчасти потому, что Ральф протрубил в нее, а он был достаточно большим, чтобы быть связующим звеном со взрослым авторитетным миром; и отчасти потому, что им нравилось развлекаться на собраниях. Но в остальном они редко беспокоились о больших ганцах, и их страстно эмоциональная и корпоративная жизнь была их собственной.